Următoarele drepturi vă sunt garantate conform legilor din Anglia şi Ţara Galilor şi respectă Convenţia Europeană a Drepturilor Omului.

Nu vă uitaţi drepturile:

  1. Spuneţi poliţiei dacă vreţi un avocat care să vă ajute cât timp vă aflaţi la staţia de poliţie. Este gratis.
  2. Spuneţi poliţiei dacă doriţi ca o anumită persoană să fie informată că vă aflaţi la staţia de poliţie. Este gratis.
  3. Spuneţi poliţiei dacă vreţi să consultaţi regulile acesteia - acestea se numesc Coduri de Practică (Codes of Practice).

Spuneţi poliţiei dacă aveţi nevoie de asistenţă medicală. Este gratis.

Această versiune a Informării Drepturilor este valabilă din data de 1/8/11

In interior veţi găsi mai multe detalii despre drepturile dumneavoastră şi modul în care trebuie să fiţi tratat şi îngrijit de către poliţie.



Vă rugăm să păstraţi aceste informaţii şi să le citiţi cât mai repede posibil. Vă vor ajuta să luaţi hotărâri cât timp vă aflaţi la staţia de poliţie

Dacă vi se pun întrebări despre o infracţiune suspectată, nu sunteţi obligat să spuneţi nimic. IÎnsă, dacă la întrebările puse nu menţionaţi ceva pe care vă veţi baza mai târziu la proces, apărarea dumneavoastră ar putea fi periclitată. Orice veţi spune poate fi folosit drept probă.

  1. Obţinerea unui avocat care să vă ajute

    • Un avocat vă poate ajuta şi sfătui cu privire la legile care se aplică.

    • Faptul că cereţi să vorbiţi cu un avocat nu înseamnă că veţi da impresia că aţi greşit cu ceva.

    • Ofiţerul de poliţie care se ocupă cu detenţia dumneavoastră (Police Custody Officer) trebuie să vă întrebe dacă doriţi consiliere legală (legal advice). Este gratis.
      Poliţia trebuie să vă lase să vorbiţi oricând cu un avocat, ziua şi noaptea, atunci când vă aflaţi la staţia de poliţie.
      Dacă aţi cerut consiliere legală, în mod normal poliţia nu are voie să vă pună întrebări până când nu aţi avut şansa să vorbiţi cu un avocat. Atunci când poliţia vă pune întrebări, puteţi cere ca un avocat să stea în sală cu dumneavoastră.

    • Dacă spuneţi poliţiei că nu vreţi consiliere legală, însă apoi vă răzgândiţi, spuneţi acest lucru ofiţerului de poliţie care se ocupă de detenţia dumneavoastră iar acesta vă va ajuta să contactaţi un avocat.

    • Dacă un avocat nu se prezintă sau nu vă contactează la staţia de poliţie, sau dacă aveţi nevoie să vorbiţi din nou cu un avocat, cereţi poliţiei să îl contacteze din nou.

      • Consiliere legală gratuită cu privire la unele chestiuni mai puţin grave:

    • Aceasta se limitează la consiliere prin telefon oferită de consilieri calificaţi ai Serviciului de Apărare Penală / Criminal Defence Service (CDS), cu excepţia unor cazuri restrânse când un avocat trebuie să se prezinte la staţia de poliţie, ca de exemplu:

      • ~ poliţia vrea să vă pună întrebări despre o infracţiune sau doreşte să efectueze o procedură de identificare de către un martor ocular
      ~ aveţi nevoie de asistenţă din partea unui "adult corespunzător" ("appropriate adult"). Pentru mai multe informaţii consultaţi secţiunea "Persoanele care au nevoie de asistenţă".
      ~ nu puteţi comunica la telefon, sau
      ~ susţineţi că poliţia a dat dovadă gravă de comportament necorespunzător.

      tunci când consilierea legală gratuită nu se limitează la consiliere prin telefon oferită de cds dlrect:

      • Puteţi cere să vorbiţi cu un avocat pe care îl cunoaşteţi şi nu va trebui să plătiţi dacă acesta prestează servicii de asistenţă legală subvenţionată de stat (legal aid). Dacă nu cunoaşteţi un avocat sau cel pe care îl cunoaşteţi nu poate fi contactat, puteţi vorbi cu avocatul de gardă (duty solicitor). Este gratis.

      • Avocatul de gardă nu are nimic de a face cu poliţia

      Aranjarea de consiliere legală gratuită:

      • Poliţia va contacta Centrul Telefonic pentru Avocaţi de Apărare / Defence Solicitor Caii Centre (DSCC). DSCC va aranja furnizarea de consiliere legală de către CDS Direct, sau de un avocat anume pe care l-aţi solicitat dumneavoastră, sau de avocatul de gardă.

      • DSCC şi CDS Direct sunt servicii independente responsabile cu aranjarea de consiliere legală gratuită şi nu au nimic de a face cu poliţia.

      Dacă doriţi să plătiţi dumneavoastră pentru consilierea legală:

      • Atunci când consilierea legală gratuită este limitată la consiliere telefonică oferită de CDS Direct, dacă doriţi, puteţi să vorbiţi la telefon şi cu un avocat ales de dumneavoastră, însă acesta nu va fi subvenţionat de stat (legal aid) şi s-ar putea ca acesta să vă ceară să îl plătiţi. DSCC va contacta avocatul dumneavoastră în numele dumneavoastră.

      • Aveţi dreptul la o consultare confidenţială cu avocatul pe care l-aţi ales, la telefon, sau acesta ar putea să decidă să vină să vă vadă la staţia de poliţie.

      • Dacă un avocat pe care l-aţi ales nu poate fi contactat, poliţia poate în continuare să sune la DSCC pentru a aranja o consiliere legală gratuită oferită de avocatul de gardă.

  2. Informarea unei persoane despre faptul că vă aflaţi la staţia de poliţie

    • Puteţi cere poliţiei să contacteze o anumită persoană care trebuie să ştie că vă aflaţi la staţia de poliţie. Este gratis. Poliţia va contacta persoana pe care o doriţi cât mai repede posibi

  3. Consultarea Codurilor de Practică (Codes of Practice)

    • Codurile de Practică sunt reguli care precizează ceea ce poliţia poate şi nu poate să facă atâta timp cât vă aflaţi la staţia de poliţie.

    • Poliţia vă va lăsa să citiţi Codurile de Practică dar nu veţi putea să le citiţi atât de mult timp încât să întârziaţi ancheta poliţiei pentru a afla dacă aţi încălcat legea.

    • Spuneţi ofiţerului de poliţie care se ocupă cu detenţia dumneavoastră dacă doriţi să citiţi Codurile de Practică.

Alte lucruri pe care ar trebui să le ştiţi despre prezenta dumneavoastră la staţia de politie

Obţinerea detaliilor referitoare la perioada pe care aţi petrecut-o la staţia de poliţie

  • Tot ceea ce se întâmplă cu dumneavoastră cât timp vă aflaţi la staţia de poliţie se înregistrează în aşa numita Condică de Detenţie / Custody Record.

  • Atunci când părăsiţi staţia de poliţie, dumneavoastră, avocatul dumneavoastră, sau "adultul corespunzător" care se ocupă de dumneavoastră poate cere o copie a Condicii de Detenţie. Poliţia trebuie să vă dea o copie a acestei Condici de Detenţie cât mai repede posibil.

  • Puteţi cere poliţiei să vă dea o copie a Condicii de Detenţie în maxim 12 luni de la data de la care aţi părăsit staţia de poliţie.

Cum trebuie să fiţi tratat şi îngrijit

Acestea sunt câteva note scurte despre lucrurile la care vă puteţi aştepta cât timp sunteţi reţinut la staţia de poliţie. Pentru detalii suplimentare, cereţi să consultaţi Codurile de Practică. Acestea conţin o listă cu locurile unde puteţi afla informaţii suplimentare despre fiecare dintre aceste lucruri. Dacă aveţi orice întrebări, puneţi-le ofiţerului de poliţie care se ocupă cu detenţia dumneavoastră.

Dacă nu vă simţiţi bine

Spuneţi poliţiei dacă nu vă simţiţi bine sau aveţi nevoie de medicamente. Aceasta va chema un doctor, un asistent medical, sau un alt cadru medical. Acest serviciu este gratis. Se poate să vi se permită să vă aduceţi propriile medicamente, dar, în acel caz, poliţia va trebui mai întâi să le verifice. De obicei, mai întâi veţi fi examinat de un asistent medical, dar, dacă aveţi nevoie, poliţia va chema un doctor. Puteţi cere să fiţi examinat de un alt doctor, însă, s-ar putea să trebuiască să plătiţi.

Păstrarea contactului

Pe lângă faptul că puteţi vorbi cu un avocat şi puteţi cere ca o persoană să fie informată despre arestarea dumneavoastră, de obicei vi se va permite de asemenea efectuarea unui apel telefonic. Spuneţi poliţiei dacă vreţi să daţi un telefon. Puteţi de asemenea să cereţi un instrument de scris şi hârtie. Puteţi eventual avea vizitatori, însă, ofiţerul de detenţie poate refuza să vă permită acest lucru.

Celula dumneavoastră

Dacă se poate, ar trebui să fiţi deţinut singur într-o celulă. Aceasta trebuie să fie curată, încălzită şi luminată. Lenjeria de pat trebuie să fie curată şi în ordine. Trebuie să vi se permită să vă duceţi la toaletă şi să vă spălaţi.

Haine

Dacă vi se iau propriile haine de pe dumneavoastră, atunci poliţia trebuie să vă ofere alte forme de îmbrăcăminte.

Mâncare şi lichide

Trebuie să vi se ofere 3 mese pe zi împreună cu lichide de băut. De asemenea, puteţi bea lichide între mese.

Mişcare

Dacă se poate, ar trebui ca în fiecare zi să vi se dea drumul afară la aer curat.

Cât timp puteţi fi deţinut?

în mod normal, puteţi fi deţinut maximum 24 de ore fără să fiţi acuzat oficial (charged). Această perioadă poate fi mai lungă, dar numai dacă un Ofiţer Şef de Poliţie (Police Superintendent) sau un tribunal permit acest lucru. După 36 de ore, numai un tribunal poate permite poliţiei să vă deţină mai mult timp fără o acuzaţie oficială (charge). Din când în când, un ofiţer de poliţie senior trebuie să vă examineze dosarul pentru a vedea dacă mai trebuie să fiţi reţinut. Aceasta se cheamă o 'evaluare' (review). Cu excepţia cazului în care nu sunteţi în stare, aveţi dreptul să fiţi consultat la luarea acestei decizii. De asemenea, avocatul dumneavoastră are dreptul, în numele dumneavoastră, de a fi consultat la luarea acestei decizii.

La interviul cu poliţia

  • Sala trebuie să fie curată, încălzită şi luminată.

  • Nu trebuie să fiţi nevoit să staţi în picioare.

  • Ofiţerii de poliţie trebuie să vă spună numele şi gradul lor.

  • Trebuie să aveţi pauză la ore normale de servirea mesei şi o pauză de băut lichide după aproximativ două ore.

  • Trebuie să vi se permită minimum 8 ore de odihnă în fiecare perioadă de 24 de ore în care vă aflaţi în detenţie.

Persoanele care au nevoie de asistenţă

  • Dacă aveţi mai puţin de 17 ani, sau aveţi dificultăţi de învăţare, sau probleme de sănătate mintală, atunci o persoană trebuie să stea cu dumneavoastră atunci când poliţia face anumite lucruri. Această persoană se numeşte "adult corespunzător" ("appropriate adult").

  • Adultul corespunzător care se ocupă de dumneavoastră poate de asemenea să solicite un avocat în numele dumneavoastră.

  • Dacă doriţi, puteţi să vorbiţi cu avocatul dumneavoastră fără ca adultul corespunzător să fie prezent în sală.

  • S-ar putea de asemenea ca, în timp ce vă aflaţi la poliţie, aceasta să trebuiască să facă unul din lucrurile enumerate mai jos. Cu excepţia cazului în care există motive speciale, adultul corespunzător trebuie să fie cu dumneavoastră tot timpul dacă poliţia face unul din următoarele lucruri:

    • vă supune unui interviu sau vă cere să semnaţi o declaraţie în scris sau note ale poliţiei.
    • vă dă jos mai mult decât hainele exterioare pentru a vă percheziţiona.
    • ia orice fel de măsuri cu privire la procedura de identificare de către un martor ocular.
  • Dacă adultul corespunzător este disponibil, acesta ar trebui de asemenea să fie prezent atunci când poliţia:

    • vă evaluează dosarul pentru a vedea dacă trebuie să fiţi în continuare deţinut.
    • vă acuză oficial (charge) că aţi comis o infracţiune.
    • vă ia amprentele, vă fotografiază, vă prelevează o probă ADN sau un alt tip de probă.

Obţinerea de translator/interpret care să vă ajute

Dacă nu vorbiţi sau nu înţelegeţi engleza, poliţia va aranja să fiţi ajutat de cineva care vorbeşte limba dumneavoastră.

Dacă sunteţi surd sau aveţi probleme de vorbit, poliţia va aranja să fiţi ajutat de un interpret în limbajul semnelor britanic (engleză).

Atunci când poliţia vă pune întrebări, translatorul va nota întrebările şi răspunsurile dumneavoastră în limba dumneavoastră. Veţi putea să le verificaţi înainte de a le semna drept confirmare că au fost înregistrate cu acurateţe.

Dacă daţi o declaraţie la poliţie, translatorul va face o copie a acelei declaraţii în limba dumneavoastră, pentru ca să o puteţi verifica şi semna drept confirmare că este corectă.

Persoanele care nu sunt britanice

Dacă nu sunteţi cetăţean britanic, puteţi spune poliţiei că doriţi să vă contactaţi Ambasada, Consulatul sau înalta Comisie, pentru a îi spune unde vă aflaţi şi de ce vă aflaţi la staţia de poliţie. Reprezentanţii acesteia pot de asemenea să vă viziteze în particular sau să aranjeze să fiţi vizitat de un avocat.

Situaţiile când regulile normale sunt diferite

Obţinerea unui avocat care să vă ajute

Există unele situaţii speciale când poliţia are nevoie urgentă să vă pună întrebări înainte ca dumneavoastră să fi vorbit cu un avocat. Puteţi găsi informaţii despre aceste ocazii speciale în Codurile de Practică, adică, cartea care prezintă ceea ce poliţia poate şi nu poate face în timp ce vă aflaţi la staţia de poliţie. Dacă doriţi să consultaţi detaliile cu privire la acest subiect, acestea se află la paragraful 6.6 al Codului C din Codurile de Practică.

Există o situaţie specială când poliţia nu vă va permite să vorbiţi cu avocatul pe care l-aţi ales. Atunci când se întâmplă acest lucru, trebuie să vi se permită să vă alegeţi un alt avocat. Dacă doriţi să consultaţi detaliile cu privire la acest subiect, acestea se află în Anexa B a Codului C din Codurile de Practică.

Informarea unei persoane despre faptul că vă aflaţi la staţia de poliţie

Există unele situaţii speciale când poliţia nu vă va permite să contactaţi pe nimeni. Puteţi găsi informaţii despre aceste situaţii speciale în Codurile de Practică. Dacă doriţi să consultaţi detaliile cu privire la acest subiect, acestea se află în Anexa B a Codului C din Codurile de Practică.

Etilotest

Dacă vă aflaţi sub arest din cauza unei infracţiuni referitoare la condusul unei maşini sub influenţa alcoolului, aveţi dreptul să vorbiţi cu un avocat. Acest drept nu înseamnă însă că puteţi refuza să daţi poliţiei probe de aer expirat, sânge, sau urină, chiar dacă nu aţi vorbit încă cu avocatul.

Detenţia în conformitate cu Legea din 1983 referitoare la Sănătatea Mintală (Mental Health Act 1983)

Poliţia poate de asemenea să deţină persoane la staţia de poliţie pentru efectuarea unei evaluări în conformitate cu Legea referitoare la sănătatea mintală (Mental Health Act). Dacă aţi fost deţinut în conformitate cu Legea referitoare la sănătatea mintală, aceasta nu înseamnă că aţi fost arestat pe motiv de infracţiune.

înseamnă că poliţia trebuie să aranjeze să fiţi examinat de un medic şi un Profesionist Aprobat de Sănătate Mintală / Approved Mental Health Professional calificat să efectueze evaluarea. Trebuie să fiţi evaluat în maximum 72 de ore (3 zile) din momentul în care aţi sosit la staţia de poliţie, însă, poliţia va încerca să aranjeze această evaluare cât mai repede posibil. între timp, poliţia poate eventual să vă transfere într-un loc mai adecvat pentru a permite efectuarea evaluării.

în timp ce aşteptaţi ca evaluarea să aibă loc, poliţia poate aranja să fiţi examinat de un Cadru Medical Aprobat / Approved Healthcare Practitioner. Acesta nu poate efectua evaluarea dar vă poate ajuta cu orice alte îngrijorări de sănătate pe care eventual le puteţi avea şi vă poate explica ce înseamnă această evaluare.

Vizitatori independenţi în detenţie (Independent Custody Visitors)

Există membri ai comunităţii cărora li se permite să aibă acces la staţiile de poliţie fără anunţ prealabil. Aceştia sunt cunoscuţi sub numele de vizitatori independenţi în detenţie (independent custody visitors) şi lucrează în mod voluntar pentru a se asigura că persoanele deţinute sunt tratate în mod corespunzător şi au acces la drepturi.

Nu aveţi dreptul automat de a vedea un vizitator independent în detenţie şi nu puteţi cere să fiţi vizitat de o astfel de persoană. Dacă sunteţi vizitat de un vizitator independent în detenţie cât timp vă aflaţi în detenţie, acesta îşi va desfăşura activităţile independent de poliţie pentru a se asigura că bunăstarea şi drepturile dumneavoastră sunt protejate. însă, dacă nu doriţi, nu sunteţi obligat să vorbiţi cu acesta.

Cum să depuneţi o plângere

Dacă doriţi să vă plângeţi despre felul în care aţi fost tratat, cereţi să vorbiţi cu un ofiţer de poliţie cu gradul de 'inspector' sau un alt grad superior acestuia. După ce aţi fost eliberat, puteţi de asemenea să depuneţi plângere la orice staţie de poliţie, la Comisia Independentă de Plângeri împotriva Poliţiei / Independent Police Complaints Commission (IPCC), sau, în numele dumneavoastră, printr-un avocat ori prin parlamentarul (MP) care vă reprezintă.